1 00:00:18,886 --> 00:00:21,879 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,768 --> 00:00:36,760 ♪♪ 3 00:00:38,839 --> 00:00:41,172 Oh... Chester! 4 00:00:41,308 --> 00:00:43,834 - Oh, gospodine Dilon, žao mi je. - Prekini to, hoćeš li? 5 00:00:43,977 --> 00:00:46,412 Zašto ne staviš tu stvar i uradi nešto drugo. 6 00:00:46,547 --> 00:00:49,176 Pa, samo sam pokušavao učiniti mjesto pogodnim za život. ja... 7 00:00:49,316 --> 00:00:51,308 Dok to učiniš pogodnim za život, 8 00:00:51,451 --> 00:00:53,443 neće biti ko je ostao da uživa. 9 00:00:53,587 --> 00:00:56,523 Pa, samo ću... neka se šporet napuni 10 00:00:56,657 --> 00:00:58,751 i prosuti sve preko poda, 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,361 ako bi to bilo bolje za tebe. 12 00:01:01,495 --> 00:01:03,327 Bilo bi bolje nego šta sada radiš. 13 00:01:03,463 --> 00:01:05,159 pa... 14 00:01:05,299 --> 00:01:07,234 Chester. 15 00:01:07,367 --> 00:01:08,426 Marshal. 16 00:01:08,569 --> 00:01:10,731 Da, zdravo, majore. Šta mogu učiniti za vas? 17 00:01:10,871 --> 00:01:13,238 Pa, isto je staro posao oko tih 500 hektara 18 00:01:13,373 --> 00:01:14,602 južno od moje linije, maršale. 19 00:01:14,741 --> 00:01:16,085 Znate sudiju Brookingova odluka. 20 00:01:16,109 --> 00:01:18,271 Pa, mislio sam da je rekao vaša tvrdnja je bila valjana. 21 00:01:18,412 --> 00:01:19,744 Prije tri mjeseca. 22 00:01:19,880 --> 00:01:22,509 Onaj momak u zemljišnoj kancelariji i dalje neće izdati moj akt. 23 00:01:22,649 --> 00:01:24,675 Zašto ne? 24 00:01:24,818 --> 00:01:26,343 Možda možete saznati. 25 00:01:26,486 --> 00:01:28,955 I možda možeš zadržati da mu slomim vrat 26 00:01:29,089 --> 00:01:30,089 u isto vreme. 27 00:01:30,223 --> 00:01:31,919 U redu, idem zajedno sa tobom. 28 00:01:32,059 --> 00:01:33,618 Vreme je za ovo stvar je bila sređena. 29 00:01:35,596 --> 00:01:36,757 Ideš, sine? 30 00:01:36,897 --> 00:01:39,560 No, I’LL meet you at the konja za oko sat vremena. 31 00:01:39,700 --> 00:01:41,532 U redu. 32 00:01:44,805 --> 00:01:47,866 You have a real big interest in your father's business, 33 00:01:48,008 --> 00:01:49,067 Vidim to. 34 00:01:49,209 --> 00:01:51,178 Oh, well, he can handle it. 35 00:01:51,311 --> 00:01:54,304 Osim toga, umorna sam. 36 00:01:55,616 --> 00:01:59,212 Uvek sam to čuo you was a real hard worker. 37 00:02:01,321 --> 00:02:03,347 Nije me briga šta ljudi govore o meni, 38 00:02:03,490 --> 00:02:04,753 or what they think, either. 39 00:02:04,891 --> 00:02:07,622 Pa, možda to tu je tvoj problem. 40 00:02:07,761 --> 00:02:10,356 Maybe you ought to mind your own business, huh, Chester? 41 00:02:10,497 --> 00:02:13,592 Well, I'd be only too happy to where you're concerned, Dal. 42 00:02:15,469 --> 00:02:18,598 Mislim da ću otići po malo opuštanja. 43 00:02:22,743 --> 00:02:24,609 ♪♪ 44 00:02:26,413 --> 00:02:28,644 - Hej, Kelly. - Pat, kako ide? 45 00:02:28,782 --> 00:02:31,650 Oh, super, ako ne um jede prašinu po ceo dan. 46 00:02:31,785 --> 00:02:34,755 Imaš sreće majore poslao te u preriju. 47 00:02:34,888 --> 00:02:36,754 Pa, on zna kako sam delikatan. 48 00:02:36,890 --> 00:02:38,950 Evo našeg heroja. 49 00:02:43,230 --> 00:02:45,563 Samo kojot bi nazovi tog čoveka herojem. 50 00:02:45,699 --> 00:02:47,258 Pa, major sigurno mu se divi. 51 00:02:47,401 --> 00:02:50,929 Da. On se rodio njega; zaglavio je. 52 00:02:53,774 --> 00:02:56,107 Vi ljudi sigurno niste radi veoma naporno. 53 00:02:56,243 --> 00:02:59,407 Pa, sad, tvoj tata mi je rekao jahati do sjevernog izvora 54 00:02:59,546 --> 00:03:01,481 jutros, i upravo sam se vratio. 55 00:03:01,615 --> 00:03:04,414 ako imate bilo kakve pritužbe, ti se s njim, ha? 56 00:03:04,551 --> 00:03:06,713 Ne lupetaj mi, Kelly. 57 00:03:10,257 --> 00:03:12,624 Rassedlajte ga i izbacite. 58 00:03:15,362 --> 00:03:16,796 Pa? 59 00:03:18,065 --> 00:03:20,296 Žao mi je, ne znam otkačiti za bilo kog muškarca. 60 00:03:20,434 --> 00:03:22,300 Ja nisam bilo koji muškarac. 61 00:03:22,436 --> 00:03:24,064 Ja sam Dal Creed. 62 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Da, znam. 63 00:03:26,473 --> 00:03:28,806 Dokle god dobijate plaćen, radićeš šta ti se kaže. 64 00:03:35,849 --> 00:03:37,977 Kako biste željeli a metak kroz nogu, a? 65 00:03:41,788 --> 00:03:43,723 Probaj. 66 00:03:43,857 --> 00:03:46,588 Hajde, probaj! 67 00:03:47,627 --> 00:03:49,186 Kukavice. 68 00:03:50,630 --> 00:03:52,475 Zašto bih crtao protiv svaki usijani kauboj 69 00:03:52,499 --> 00:03:54,229 to dolazi i želi da me ubije 70 00:03:54,367 --> 00:03:55,426 bez ikakvog razloga? 71 00:03:55,569 --> 00:03:57,003 Dosta je toga. 72 00:03:59,740 --> 00:04:01,038 sta se desava ovde? 73 00:04:01,174 --> 00:04:02,403 Ništa, tata. 74 00:04:02,542 --> 00:04:04,568 Znaš da ne dozvoljavam bore na ovom ranču. 75 00:04:04,711 --> 00:04:07,044 - I ti, Dal. - Pa, nazvao me je kukavicom. 76 00:04:07,180 --> 00:04:07,776 On sta? 77 00:04:07,800 --> 00:04:10,776 Nisam mu mogao dozvoliti da dobije da li bih mogao? 78 00:04:10,917 --> 00:04:12,351 U redu, gotovi ste. 79 00:04:12,486 --> 00:04:14,580 Dođi u kuću sa ja i izvuci svoju platu. 80 00:04:36,676 --> 00:04:38,668 ♪♪ 81 00:04:57,097 --> 00:05:00,033 Šta hoćeš? 82 00:05:04,137 --> 00:05:07,130 Ako želite da zalijete konj, tamo je. 83 00:05:08,175 --> 00:05:09,837 Ne treba mu voda. 84 00:05:09,976 --> 00:05:11,774 Mogao bih koristiti ipak malo. 85 00:05:12,813 --> 00:05:14,406 Tamo ćeš ga naći. 86 00:05:15,448 --> 00:05:17,610 Da vam kažem istinu, gospođo, 87 00:05:17,751 --> 00:05:20,448 Nekako sam ušao uzmi šoljicu kafe. 88 00:05:20,587 --> 00:05:22,556 Ovde ne hranimo strance. 89 00:05:22,689 --> 00:05:24,214 Moje ime je Vern Kelly, 90 00:05:24,357 --> 00:05:26,690 a ja nisam stranac nema više, hmm? 91 00:05:26,827 --> 00:05:29,092 Mislim da ti je bolje nastavite da jašete, g. Kelly. 92 00:05:29,229 --> 00:05:30,993 Oh, hoću. 93 00:05:31,131 --> 00:05:34,260 Nakon što ti i ja dobijemo a malo bolje upoznat. 94 00:05:36,837 --> 00:05:39,238 U redu, gospodine, na tvom konju. 95 00:05:39,372 --> 00:05:41,967 Zar čovjek ne može tražiti a pij vode ovde 96 00:05:42,108 --> 00:05:43,708 bez tretmana kao konjokradica? 97 00:05:43,844 --> 00:05:45,710 Drifteri nisu dobrodošli ovdje. A sada, kreni. 98 00:05:45,846 --> 00:05:47,644 Pa, ja nisam lutalica. 99 00:05:47,781 --> 00:05:49,647 Jašem za Creed Ranch. 100 00:05:49,783 --> 00:05:52,116 Čuli ste za Majora Creed, zar ne? 101 00:05:52,252 --> 00:05:53,413 Čuo sam za njega. 102 00:05:53,553 --> 00:05:55,031 Ali ti izlaziš ovde sve isto. 103 00:05:55,055 --> 00:05:56,318 Majoru Creedu se to možda neće svidjeti, 104 00:05:56,456 --> 00:05:58,925 jedan od njegovih ljudi ne može čak i popiti vodu. 105 00:05:59,059 --> 00:06:02,029 Major Creed je veliki čovek, ali on ne posjeduje ni mene ni moje. 106 00:06:02,162 --> 00:06:04,393 Ne želim da vidim opet si tu, 107 00:06:04,531 --> 00:06:06,329 razumiješ? 108 00:06:06,466 --> 00:06:08,298 Tako dugo. 109 00:06:27,921 --> 00:06:29,549 Lottie, ako ikad budem daleko od kuće 110 00:06:29,689 --> 00:06:34,650 i taj čovek se vraća... zaključavaš se u kuću. 111 00:06:34,794 --> 00:06:36,490 Da, tata. 112 00:06:48,675 --> 00:06:50,701 - Zdravo, Matt. - Zdravo, Quint. 113 00:06:50,844 --> 00:06:51,937 Tražio sam te. 114 00:06:52,078 --> 00:06:53,489 Chester je rekao da hoćeš otišao na doručak. 115 00:06:53,513 --> 00:06:54,879 Pa, danas sam rano jeo. 116 00:06:55,015 --> 00:06:56,991 Pa, to sam ja htela sam da razgovaramo o tome. 117 00:06:57,015 --> 00:06:57,215 ha? 118 00:06:57,284 --> 00:06:59,378 Nekako imam potrebu za odrezak od antilopa. 119 00:06:59,519 --> 00:07:01,647 Ne biste ga imali poriv da ode iz grada 120 00:07:01,788 --> 00:07:03,933 - na nekoliko dana, takođe? - Pa, tako nešto. 121 00:07:03,957 --> 00:07:05,186 Pa, volio bih da ti se mogu pridružiti, 122 00:07:05,325 --> 00:07:07,351 ali ne vidim kako ja mogu pobjeći odmah. 123 00:07:07,494 --> 00:07:09,053 Čak ni na par dana? 124 00:07:09,195 --> 00:07:10,720 Ne, bojim se da ne, Quint. 125 00:07:10,864 --> 00:07:12,423 Znaš, jesi postajem nekakav drhtav. 126 00:07:12,565 --> 00:07:13,845 Vidi, to me ne bi zaustavilo 127 00:07:13,934 --> 00:07:15,945 od pomaganja da jedete šta god uneseš, znaš. 128 00:07:15,969 --> 00:07:17,198 Neću obaviti sav posao. 129 00:07:17,337 --> 00:07:19,397 Ako ga ja unesem, ti moram da kuvam. 130 00:07:19,539 --> 00:07:21,030 U redu, to je a dogovor. Sretno. 131 00:07:21,174 --> 00:07:22,870 Imam osećaj da si ti biće žao. 132 00:07:23,009 --> 00:07:25,001 Pa, već mi je žao. 133 00:07:42,729 --> 00:07:44,664 Šta radiš ovde pozadi? 134 00:07:44,798 --> 00:07:47,029 Pa, upravo sam jahao do da se pozdravim. 135 00:07:47,167 --> 00:07:49,363 Vjerujem u postojanje dobar komšija. 136 00:07:49,502 --> 00:07:52,062 Da li zaboravljaš šta ti je moj tata rekao? 137 00:07:53,974 --> 00:07:56,569 upravo sam vidio tvog tatu, i on jaše na sever. 138 00:07:56,710 --> 00:07:58,303 Nije me video. 139 00:07:59,346 --> 00:08:00,370 Penji se na konja 140 00:08:00,513 --> 00:08:02,141 a ti odjašiš odavde, gospodine. 141 00:08:02,282 --> 00:08:04,683 Sada, izjavljujem, jesi o najtežoj devojci 142 00:08:04,818 --> 00:08:06,946 Ja sam ikada vidio da se upoznam. 143 00:08:07,087 --> 00:08:09,147 Radiš kao što sam rekao. 144 00:08:10,190 --> 00:08:12,386 Samo želim da budemo prijatelji. 145 00:08:12,525 --> 00:08:15,825 Ti i ja možemo imati mnogo zabave ako smo prijatelji. 146 00:08:17,197 --> 00:08:19,564 U redu. Vi sigurno su uporni. 147 00:08:19,699 --> 00:08:22,897 Uh, uzeću samo ovo jaja do kuce, i, uh, 148 00:08:23,036 --> 00:08:25,403 Vratiću se, a onda možemo razgovarati o stvarima, ok? 149 00:08:25,538 --> 00:08:28,098 Zaboravi na jaja. 150 00:08:28,241 --> 00:08:30,642 Razgovaraćemo o stvarima gotovo odmah. 151 00:08:33,847 --> 00:08:35,440 Lottie! 152 00:08:36,683 --> 00:08:38,584 Lottie, jesi li unutra? 153 00:08:38,718 --> 00:08:40,710 Tata, pazi! 154 00:09:01,808 --> 00:09:03,276 Oh, tata... 155 00:09:08,048 --> 00:09:10,108 Prestani da plačeš. 156 00:09:10,250 --> 00:09:12,446 Ti ubico! 157 00:09:12,585 --> 00:09:13,746 ti... 158 00:09:13,887 --> 00:09:15,788 Pa, to je a moćan neobičan način 159 00:09:15,922 --> 00:09:19,154 da ti pričaš, Lottie. 160 00:09:19,292 --> 00:09:24,128 Video sam i hocu reci zakonu kako sam ga ja vidio. 161 00:09:24,264 --> 00:09:26,665 Manje da se predomislite. 162 00:09:26,800 --> 00:09:29,065 Sad, tvoj tata je pokušao da me ubije, 163 00:09:29,202 --> 00:09:31,228 a ja sam uzvratio u samoodbrani. 164 00:09:31,371 --> 00:09:33,306 Sad bi ti povjerovali, 165 00:09:33,440 --> 00:09:34,601 a onda, Lottie... 166 00:09:34,741 --> 00:09:37,006 možda ti i ja, mi mogao da se nastani ovde. 167 00:09:37,143 --> 00:09:40,011 Ovo bi moglo biti naše mjesto. Šta kažeš na to? 168 00:09:40,146 --> 00:09:42,308 Razmišljam šta sam nosiću na vešanju. 169 00:09:42,449 --> 00:09:44,884 Šteta što si rekla je to, Lottie... 170 00:09:45,018 --> 00:09:48,386 jer će to staviti ti samo tamo gde ti je tata. 171 00:09:53,293 --> 00:09:55,057 Sada, dolazi ovamo, 172 00:09:55,195 --> 00:09:57,858 a ti umukni! 173 00:10:07,474 --> 00:10:09,170 Zdravo. 174 00:10:09,309 --> 00:10:10,800 Zdravo. 175 00:10:12,979 --> 00:10:14,641 Ovo je tvoj ranč? 176 00:10:14,781 --> 00:10:16,647 Uh-huh. Gde si krenuo? 177 00:10:16,783 --> 00:10:18,877 Samo sam bio u lovu. 178 00:10:19,018 --> 00:10:21,180 Mislio sam da sam čuo neke hici iz pištolja. 179 00:10:21,321 --> 00:10:24,814 Naravno. Pokušavam da dobijem malo vežbajte svaki dan. 180 00:10:24,958 --> 00:10:26,221 Vidim. 181 00:10:26,359 --> 00:10:28,471 Smeta ti ako siđem i da malo protegnem noge? 182 00:10:28,495 --> 00:10:30,055 pa sad, obično ne bih, 183 00:10:30,130 --> 00:10:32,599 i danas sam prilično zauzet, a ja nemam vremena 184 00:10:32,732 --> 00:10:35,031 - da stojim okolo. - U redu. 185 00:10:35,168 --> 00:10:36,636 On je ubio mog oca. 186 00:10:36,769 --> 00:10:39,637 On ga je ubio! 187 00:11:21,814 --> 00:11:23,908 ♪♪ 188 00:11:44,604 --> 00:11:47,836 - Jesi li dobro? - Mmm. Je li mrtav? 189 00:11:47,974 --> 00:11:49,966 Da, mrtav je. 190 00:12:09,329 --> 00:12:11,525 Pa, zdravo, Doc. 191 00:12:11,664 --> 00:12:12,927 Chester. 192 00:12:13,066 --> 00:12:15,558 Uživaš, zar ne? 193 00:12:16,603 --> 00:12:18,868 Pa jesam. 194 00:12:21,975 --> 00:12:24,410 To pivo je lepo i hladno, zar ne? 195 00:12:27,480 --> 00:12:30,473 Zašto jednostavno ne dobiješ staklo i uvjerite se sami? 196 00:12:30,617 --> 00:12:32,586 Oh, pa, hvala puno toga, Doc. 197 00:12:32,719 --> 00:12:34,085 To je užasno lepo od tebe. 198 00:12:34,220 --> 00:12:37,122 Sam, hoćeš li, uh, samo donesi mi pivo? 199 00:12:37,257 --> 00:12:38,850 Sada, Chester... 200 00:12:38,992 --> 00:12:41,120 Nikad nisam ništa rekao o plaćanju za to. 201 00:12:41,261 --> 00:12:43,560 Pa, za ime boga, doktore, 202 00:12:43,696 --> 00:12:45,255 eto ti da skaces do zaključaka, 203 00:12:45,398 --> 00:12:47,492 samo računajući tvoje kokoši prije nego što se izlegu, 204 00:12:47,634 --> 00:12:49,432 prelazeći most 'prije nego što dođeš do toga. 205 00:12:49,569 --> 00:12:51,037 Nikad nisam ništa rekao 206 00:12:51,170 --> 00:12:53,002 o tome da imaš da platim moje pivo. 207 00:12:53,139 --> 00:12:54,903 Imam novac da platim pivo. 208 00:12:55,041 --> 00:12:56,873 Hvala puno, Sam. 209 00:13:09,422 --> 00:13:12,119 Boga mi, Sam, I valjda moram imati... 210 00:13:12,258 --> 00:13:14,887 ostavio novac u mojim drugim pantalonama. 211 00:13:23,603 --> 00:13:25,834 Pa, uh... 212 00:13:27,573 --> 00:13:31,032 Pretpostavimo da biste mogli na neki način ga uliti tamo? 213 00:13:31,177 --> 00:13:32,177 Ne, ne. 214 00:13:32,312 --> 00:13:34,747 Sačekaj, Sam. 215 00:13:34,881 --> 00:13:37,282 On nema još jedan par pantalona. 216 00:13:39,118 --> 00:13:40,780 Oh... 217 00:13:50,063 --> 00:13:51,395 Lottie, znaš Doc i Chester. 218 00:13:51,531 --> 00:13:52,794 Pa, da, Lottie. Kako si? 219 00:13:52,932 --> 00:13:53,956 kako ste? 220 00:13:54,100 --> 00:13:55,534 Lottie će biti radim ovdje sada. 221 00:13:55,668 --> 00:13:56,668 Oh, pa, to je u redu. 222 00:13:56,703 --> 00:13:59,571 Oh, je li ovo, uh, tvoja prva noc, zar ne? 223 00:13:59,706 --> 00:14:00,799 Nadam se da mi nije poslednja. 224 00:14:00,940 --> 00:14:03,000 Ja sam... malo sam nervozan. 225 00:14:03,142 --> 00:14:04,872 Bićeš dobro. 226 00:14:05,011 --> 00:14:07,071 U svakom slučaju, veoma sam zahvalan Kitty 227 00:14:07,213 --> 00:14:08,613 što si mi pomogao i ostalo. 228 00:14:08,748 --> 00:14:10,376 Činiš mi uslugu. 229 00:14:10,516 --> 00:14:12,747 Hajde, želim da upoznaš Sama. 230 00:14:16,556 --> 00:14:17,615 Sam, ovo je Lottie Foy. 231 00:14:17,757 --> 00:14:19,851 Znaš, sigurno lepo od Kitty 232 00:14:19,992 --> 00:14:21,756 da joj dam posao ispod okolnosti. 233 00:14:21,894 --> 00:14:24,557 Da, samo je šteta njen otac je morao da umre u dugovima 234 00:14:24,697 --> 00:14:27,565 i morala je prodati ranč. 235 00:14:27,700 --> 00:14:30,636 Biće to velika promena za nju, radeći na ovakvom mestu. 236 00:14:30,770 --> 00:14:31,930 Znaš, djevojka kao što je Lottie. 237 00:14:32,038 --> 00:14:33,597 Da. 238 00:14:37,343 --> 00:14:38,538 pa... 239 00:14:38,678 --> 00:14:40,340 Vidim da ćeš želim još jedno pivo, 240 00:14:40,480 --> 00:14:41,778 pa idem odavde. 241 00:14:41,914 --> 00:14:43,473 Ne mogu to priuštiti. 242 00:15:06,406 --> 00:15:08,466 Dobro veče. 243 00:15:10,476 --> 00:15:11,671 Rekao sam, "Dobro veče." 244 00:15:11,811 --> 00:15:14,542 Nadam se da nisam ne prekidajući ništa. 245 00:15:14,680 --> 00:15:16,649 Prvo piće u kući. 246 00:15:16,783 --> 00:15:18,012 Pa, hvala ti. 247 00:15:18,151 --> 00:15:19,744 Sam? 248 00:15:22,422 --> 00:15:24,050 Neka bude viski, i jedan za damu. 249 00:15:24,190 --> 00:15:25,190 Ja ću platiti za nju. 250 00:15:25,291 --> 00:15:26,657 Nemate da me časte pićem. 251 00:15:26,793 --> 00:15:27,954 Pa, zadovoljstvo mi je, gospođice. 252 00:15:28,094 --> 00:15:29,824 hm... 253 00:15:29,962 --> 00:15:32,329 nadam se da nisi, uh, čekati bilo koga. 254 00:15:32,465 --> 00:15:33,524 Ne. Ne. 255 00:15:33,666 --> 00:15:34,666 Pa, to je u redu. 256 00:15:34,767 --> 00:15:36,827 Ne bih htela da ti smetam. 257 00:15:36,969 --> 00:15:38,961 Hvala. 258 00:15:39,105 --> 00:15:42,371 Pa, evo za najlepša devojka koju sam ikada video. 259 00:15:42,508 --> 00:15:44,136 I nadam se da možemo biti prijatelji. 260 00:15:44,277 --> 00:15:46,212 Hvala. 261 00:15:48,881 --> 00:15:50,907 Moje ime je Pat Cain. šta je tvoje? 262 00:15:51,050 --> 00:15:52,416 Lottie. 263 00:15:53,453 --> 00:15:54,944 Ja sam veliki rančer, Lottie. 264 00:15:55,087 --> 00:15:56,214 Bogat sam nešto strašno. 265 00:15:56,355 --> 00:15:58,221 Imam zemlju i zalihe da jednostavno ne odustane. 266 00:15:58,357 --> 00:16:02,021 Zašto, imam više zaliha nego Noah je imao taj svoj kovčeg. 267 00:16:02,161 --> 00:16:03,857 Ne verujete mi? 268 00:16:03,996 --> 00:16:05,225 br. 269 00:16:05,364 --> 00:16:07,663 Šta ako ti kažem da imam a konj dole u štalu 270 00:16:07,800 --> 00:16:09,826 i 30 dolara u mom džepu, i moraću da radim 271 00:16:09,969 --> 00:16:12,268 negde za celinu mjesec prije nego što vidim još 30 dolara? 272 00:16:12,405 --> 00:16:13,896 Mogao bih da verujem u to. 273 00:16:14,040 --> 00:16:16,134 Vidite, ja nikad bio je veoma dobar lažov. 274 00:16:16,275 --> 00:16:18,176 Kada je u pitanju ipak biti prokleta budala, 275 00:16:18,311 --> 00:16:19,540 Prilično sam dobro. 276 00:16:19,679 --> 00:16:21,671 Uvredio sam gazdinog sina. 277 00:16:21,814 --> 00:16:23,043 Da li je vredelo toga? 278 00:16:23,182 --> 00:16:24,309 Oh, kladiš se da jeste. 279 00:16:24,450 --> 00:16:26,783 Lijepa si nezavisni, zar ne? 280 00:16:26,919 --> 00:16:29,320 Da, i malo usamljen. 281 00:16:29,455 --> 00:16:31,321 Pretpostavljam da smo svi to ponekad. 282 00:16:31,457 --> 00:16:33,085 Pa, ne moramo biti. 283 00:16:33,226 --> 00:16:35,092 Barem, sada. 284 00:16:35,228 --> 00:16:36,856 Da li želite da sednem za sto? 285 00:16:36,996 --> 00:16:39,227 U redu. 286 00:17:00,786 --> 00:17:02,516 Zdravo, Lottie. 287 00:17:02,655 --> 00:17:04,419 Zdravo, Quint. 288 00:17:06,926 --> 00:17:08,724 Samo sam došao da te pozdravim. 289 00:17:08,861 --> 00:17:10,853 Pa, uvek sam drago mi je da te vidim. 290 00:17:10,997 --> 00:17:13,057 Radiš previše. 291 00:17:13,199 --> 00:17:15,191 Kako ću dobiti bogat ako ne radim naporno? 292 00:17:15,334 --> 00:17:16,393 Ozbiljan sam. 293 00:17:16,536 --> 00:17:17,629 Kako se slažete? 294 00:17:17,770 --> 00:17:19,261 Mislim na tebe i Pat Caina. 295 00:17:20,306 --> 00:17:21,535 Ja sam sretan. 296 00:17:21,674 --> 00:17:23,199 Zaista sam sretan. 297 00:17:23,342 --> 00:17:25,368 Pa, to je sve ja želeo da znam. 298 00:17:25,511 --> 00:17:27,480 Poželi mi sreću, Quint. 299 00:17:27,613 --> 00:17:28,706 Znaš da znam. 300 00:17:28,848 --> 00:17:30,476 Hvala. 301 00:17:30,616 --> 00:17:32,448 Pa, vidjećemo se. 302 00:17:32,585 --> 00:17:34,577 - Ćao, Lottie. - Zbogom. 303 00:17:42,428 --> 00:17:43,919 Večer, dušo. 304 00:17:44,063 --> 00:17:45,224 Mogu li te častiti pićem? 305 00:17:45,364 --> 00:17:46,364 Ne, ne, hvala. 306 00:17:46,465 --> 00:17:47,728 Oh, hajde. 307 00:17:47,867 --> 00:17:49,859 Sada, ja čekam nekoga. 308 00:17:50,002 --> 00:17:52,301 Moja sreća je kao i uvek. 309 00:18:04,617 --> 00:18:07,143 Oh, žao mi je. To... ta stolica je zauzeta. 310 00:18:07,286 --> 00:18:08,686 Oh. 311 00:18:08,821 --> 00:18:10,414 Nisam znao. 312 00:18:11,891 --> 00:18:13,291 Mislio sam da je sto zauzet. 313 00:18:13,426 --> 00:18:14,758 Ja... čekam nekoga. 314 00:18:14,894 --> 00:18:16,760 Bio si ja cekati ceo zivot. 315 00:18:16,896 --> 00:18:18,023 Molim te. 316 00:18:18,164 --> 00:18:21,032 Znate, drugi ja vidio sam te, rekao sam sebi, "Dal, 317 00:18:21,167 --> 00:18:23,159 tu je devojka ti si namijenjen." 318 00:18:23,302 --> 00:18:24,827 Dušo, znaš li ko sam ja? 319 00:18:24,971 --> 00:18:26,371 Ne, i stvarno me nije briga. 320 00:18:26,505 --> 00:18:27,716 Sada... sada, samo idi, molim te. 321 00:18:27,740 --> 00:18:28,740 Naravno, otići ću. 322 00:18:28,841 --> 00:18:29,841 Ako ćeš ići sa mnom. 323 00:18:29,976 --> 00:18:31,216 - Ne, sad, ozbiljno. - Hajde. 324 00:18:31,310 --> 00:18:33,088 - Samo me ostavi na miru. - Samo jedno piće neće škoditi. 325 00:18:33,112 --> 00:18:35,013 Ja... Oh, Pat. 326 00:18:35,147 --> 00:18:36,513 Oh, nemoj mi reći da je ovo 327 00:18:36,649 --> 00:18:37,929 čovek kojeg ste čekali. 328 00:18:38,017 --> 00:18:39,315 Da. 329 00:18:39,452 --> 00:18:41,785 Reci joj ko sam ja, Pat. 330 00:18:41,921 --> 00:18:44,117 To je Dal Creed, Lottie. 331 00:18:44,256 --> 00:18:45,554 majorov sin? 332 00:18:45,691 --> 00:18:46,715 Tako je. 333 00:18:46,859 --> 00:18:48,794 sada, hajde, hajde da popijemo to piće. 334 00:18:48,928 --> 00:18:50,505 Zaboravljaš nešto, zar ne, Dal? 335 00:18:50,529 --> 00:18:51,656 Oh? 336 00:18:51,797 --> 00:18:53,857 Major nije ovde. 337 00:18:54,000 --> 00:18:55,491 Ti si ispred sada, sasvim sam. 338 00:18:55,635 --> 00:18:57,934 Niko da te štiti. 339 00:18:58,070 --> 00:19:00,835 I ti i ja znamo šta to znači, zar ne? 340 00:19:05,044 --> 00:19:06,444 Bićeš izvini što si to rekao. 341 00:19:06,479 --> 00:19:07,889 Nemoj nikad da se trudiš Opet Lottie, Dal. 342 00:19:07,913 --> 00:19:09,882 Samo se kloni od nje. 343 00:19:16,922 --> 00:19:19,221 ja sam... 344 00:19:19,358 --> 00:19:20,917 Drago mi je da si ovdje. 345 00:19:21,060 --> 00:19:23,052 I ja sam. 346 00:19:27,533 --> 00:19:30,002 Lottie. 347 00:19:30,136 --> 00:19:32,503 Tražio sam po cijelom gradu za tebe. 348 00:19:32,638 --> 00:19:34,368 Želim da se izvinim o sinoć. 349 00:19:34,507 --> 00:19:35,634 Oh, to je u redu. 350 00:19:35,775 --> 00:19:37,607 To znači da ćeš imati piće sa mnom sada? 351 00:19:37,743 --> 00:19:39,473 Ne. Ne, ne mogu to da uradim. 352 00:19:39,612 --> 00:19:41,547 Pa, sad, ne možeš staviti zauvek me pustiš, možeš li? 353 00:19:41,681 --> 00:19:42,891 molim te... molim te, samo me ostavi na miru. 354 00:19:42,915 --> 00:19:44,850 Hajde, idemo piće odmah, a? 355 00:19:44,984 --> 00:19:47,647 Quint. Quint! 356 00:19:49,822 --> 00:19:51,688 Quint, čekaj! 357 00:19:59,932 --> 00:20:01,628 Daj mi... daj mi taj pištolj. 358 00:20:01,767 --> 00:20:04,430 Daću ti ga preko sa strane glave, možda. 359 00:20:08,174 --> 00:20:09,540 Pazi, sad. 360 00:20:09,675 --> 00:20:11,109 Nikada je nisam povredio. 361 00:20:32,131 --> 00:20:34,066 Dosta je toga. 362 00:20:34,200 --> 00:20:37,170 Matt, imaju oružje. 363 00:20:37,303 --> 00:20:38,362 Ko je ovo započeo? 364 00:20:38,504 --> 00:20:41,167 On je davao Lottie je teško. 365 00:20:42,208 --> 00:20:44,177 U redu, daj vrati mu pištolj. 366 00:20:44,310 --> 00:20:47,007 Hvala. 367 00:20:47,146 --> 00:20:48,375 Hvala tebi, Quint. 368 00:20:48,514 --> 00:20:49,538 Moje zadovoljstvo. 369 00:20:49,682 --> 00:20:52,208 Idemo. 370 00:20:58,357 --> 00:21:01,521 Poslušaj moj savjet, hoćeš kloni ga se sljedeći put. 371 00:21:11,337 --> 00:21:14,171 Poznavajući tog dječaka, ja bih reci da ovo još nije gotovo. 372 00:21:19,779 --> 00:21:21,270 Oh. 373 00:21:21,413 --> 00:21:23,245 Ne želim da te požurujem. 374 00:21:23,382 --> 00:21:25,180 - Zatvaraš? - Mm-hmm. 375 00:21:25,317 --> 00:21:28,310 Pa, samo sam htela da završim ovo pivo ovde. 376 00:21:28,454 --> 00:21:30,389 To me čini spavaj malo bolje. 377 00:21:31,757 --> 00:21:34,454 Nikad nisam znao da jesi bilo kakvih problema sa spavanjem. 378 00:21:34,593 --> 00:21:35,593 Pa, ne znam. 379 00:21:35,661 --> 00:21:37,459 Rekao sam da sam bolje spavao. 380 00:21:37,596 --> 00:21:39,462 - Laku noć, Kitty. - Laku noć, Lottie. 381 00:21:39,598 --> 00:21:41,558 - Laku noć, Pat. - Laku noć. Vidimo se sutra. 382 00:21:41,667 --> 00:21:43,795 - Dobro. - Dobro. 383 00:21:45,137 --> 00:21:47,231 Pa, samo ću ovo završiti 384 00:21:47,373 --> 00:21:48,932 i reci laku noc, valjda. 385 00:21:49,074 --> 00:21:51,600 Pa, zašto ne doći ranije sutra? 386 00:21:53,212 --> 00:21:55,204 U redu. 387 00:22:04,423 --> 00:22:05,686 Lottie? 388 00:22:05,825 --> 00:22:06,935 Bravo, šta se desilo? 389 00:22:06,959 --> 00:22:08,359 Ne znam. On je pobegao. 390 00:22:08,494 --> 00:22:09,771 Ona je ozlijeđena, jako je povrijeđena. 391 00:22:09,795 --> 00:22:12,162 Moram po doktora. 392 00:22:12,298 --> 00:22:13,994 ostat ću s njom. 393 00:22:47,299 --> 00:22:50,861 Kažem ti da me nauljiš sedlo, mislim sve to ulje. 394 00:22:51,003 --> 00:22:52,596 sta je s tobom? 395 00:23:03,849 --> 00:23:04,942 Oh, maršale. 396 00:23:05,084 --> 00:23:06,609 Uđi. 397 00:23:06,752 --> 00:23:08,482 Chester. 398 00:23:11,590 --> 00:23:13,786 Šta te izvlači ovdje u ovo doba jutra? 399 00:23:13,926 --> 00:23:15,792 Sedi. 400 00:23:15,928 --> 00:23:17,488 Ne, hvala, majore. Ovdje sam poslovno. 401 00:23:17,563 --> 00:23:19,498 Oh, misliš na moje delo na tih 500 južnih hektara? 402 00:23:19,632 --> 00:23:21,601 Nisi morao da jašeš raščistite ovde sa tim. 403 00:23:21,734 --> 00:23:23,498 Ne, nije to. 404 00:23:23,636 --> 00:23:26,003 Zapamti Macka Foyeva ćerka, Lottie? 405 00:23:26,138 --> 00:23:27,970 Uh, naravno. To nesretno dijete. 406 00:23:28,107 --> 00:23:29,905 Čujem da je radila u Long Branch. 407 00:23:30,042 --> 00:23:31,943 Ima, da. 408 00:23:32,077 --> 00:23:33,705 Pa, šta je sa njom? 409 00:23:33,846 --> 00:23:35,576 Upucana je sinoć, majore. 410 00:23:35,714 --> 00:23:37,307 Upucao? 411 00:23:37,449 --> 00:23:38,883 Pat Cain ju je šetao kući. 412 00:23:39,018 --> 00:23:40,509 Znao sam da taj momak nije dobar. 413 00:23:40,653 --> 00:23:41,951 Zato sam ga otpustio. 414 00:23:42,087 --> 00:23:44,784 Da, ali taj čovek ubio ju je nakon Pat. 415 00:23:45,991 --> 00:23:47,186 Znate li to? 416 00:23:47,326 --> 00:23:49,124 Pat je čovjeku dao a premlaćivanje pre neki dan 417 00:23:49,261 --> 00:23:50,627 za smetanje Lottie. 418 00:23:52,698 --> 00:23:54,633 Pa, zašto si govori mi sve ovo? 419 00:23:56,302 --> 00:23:58,498 Umrla je prije nekoliko sati. 420 00:23:58,637 --> 00:24:01,072 Bio je to tvoj sin, Dal, major. 421 00:24:02,574 --> 00:24:04,566 Znaš šta kažeš, maršale? 422 00:24:04,710 --> 00:24:06,542 Ja sam ovdje da bih uhapsiti ga zbog ubistva. 423 00:24:08,213 --> 00:24:09,806 Samo trenutak. 424 00:24:15,721 --> 00:24:17,451 Dal. Dođi ovamo, sine. 425 00:24:24,463 --> 00:24:26,091 Šta hoćeš, tata? 426 00:24:26,231 --> 00:24:28,223 Idi unutra. 427 00:24:30,302 --> 00:24:32,237 Jutro, maršale. 428 00:24:32,371 --> 00:24:34,272 Chester. 429 00:24:34,406 --> 00:24:35,704 Pa, šta je, tata? 430 00:24:35,841 --> 00:24:36,841 Lottie Foy. 431 00:24:36,875 --> 00:24:38,138 Maršal Dilon ovde kaže 432 00:24:38,277 --> 00:24:40,746 pucao si i ubio je sinoć. 433 00:24:40,879 --> 00:24:42,643 Pa, nije veoma smešno, maršale. 434 00:24:42,781 --> 00:24:44,773 Zašto si ovde? 435 00:24:44,917 --> 00:24:47,079 Reci mu, Chester. 436 00:24:49,355 --> 00:24:51,017 Dal, to sam bio ja na koje si pucao 437 00:24:51,156 --> 00:24:52,180 u uličici sinoć. 438 00:24:52,324 --> 00:24:54,225 Mogao sam da te vidim jednostavno kao dan. 439 00:24:54,360 --> 00:24:56,522 Sada, zašto želiš da tako lažem? 440 00:24:56,662 --> 00:24:57,823 sta je s tobom? 441 00:24:57,963 --> 00:24:59,829 Bolestan si u glavi ili tako nešto, Chester? 442 00:24:59,965 --> 00:25:01,205 Znaš li šta govoriš? 443 00:25:01,300 --> 00:25:02,734 Znate li šta ovo znači? 444 00:25:02,868 --> 00:25:04,734 Da, gospodine. 445 00:25:04,870 --> 00:25:06,566 Rekao bih to ispod zakletva ako moram. 446 00:25:15,447 --> 00:25:16,676 Uzmi svog konja, Dal. 447 00:25:16,815 --> 00:25:18,293 - Dolaziš u grad. - Ne, zaboga. 448 00:25:18,317 --> 00:25:19,527 On ne odlazi... Ne izvan ovog mjesta. 449 00:25:19,551 --> 00:25:20,729 - Ne dugo dok sam ovde. - Čekaj, čekaj. 450 00:25:20,753 --> 00:25:21,753 Sad, čekaj malo, sada. 451 00:25:21,820 --> 00:25:23,220 Ovo nema smisla. 452 00:25:23,355 --> 00:25:24,584 Niko me neće osuditi. 453 00:25:24,723 --> 00:25:26,954 Neka me primi unutra. Šta ima li razlike? 454 00:25:27,092 --> 00:25:28,720 Možeš me lako osloboditi. 455 00:25:28,861 --> 00:25:31,194 Sve što treba da uradiš je razgovor sa sudijom. 456 00:25:31,330 --> 00:25:33,265 U redu, u redu. 457 00:25:33,399 --> 00:25:34,799 Ne brini, sine. 458 00:25:34,933 --> 00:25:36,367 Nisam zabrinut, tata. 459 00:25:36,502 --> 00:25:38,528 Nisam zabrinut ni malo. 460 00:25:56,422 --> 00:25:59,221 To-to... skoro je gotovo. 461 00:26:00,859 --> 00:26:02,794 Oni stoje. 462 00:26:04,296 --> 00:26:06,595 Suđenje je završeno. 463 00:26:06,732 --> 00:26:10,032 Evo ih. Evo ih. 464 00:26:15,741 --> 00:26:17,539 Pa, drago mi je da je to gotovo. 465 00:26:17,676 --> 00:26:19,577 Da. 466 00:26:19,711 --> 00:26:21,009 Da te častim pićem? 467 00:26:21,146 --> 00:26:22,307 Ne, hvala, Chester. 468 00:26:22,448 --> 00:26:24,314 Moram da idem po moje stvari zajedno. 469 00:26:24,450 --> 00:26:26,112 za šta? 470 00:26:26,251 --> 00:26:27,776 Ja odlazim. 471 00:26:27,920 --> 00:26:30,685 Nema ničega u blizini tu za mene više. 472 00:26:30,823 --> 00:26:32,724 Svratit ću do ured prije nego što odem. 473 00:26:32,858 --> 00:26:34,156 Reci maršalu, hoćeš li? 474 00:26:34,293 --> 00:26:36,353 Naravno, Pat. 475 00:26:42,601 --> 00:26:43,967 Šta se desilo, maršale? 476 00:26:44,103 --> 00:26:45,127 sta se desilo? 477 00:26:45,270 --> 00:26:46,795 Da li su ga proglasili krivim? 478 00:26:46,939 --> 00:26:48,407 Proglasili su ga krivim, Louie. 479 00:26:48,540 --> 00:26:49,701 Taj sudija je budala. 480 00:26:49,842 --> 00:26:51,572 Kao i svi drugo u ovom gradu. 481 00:26:51,710 --> 00:26:53,611 Niko se neće obesiti ja. Sačekaj, videćeš. 482 00:26:53,745 --> 00:26:55,805 Idemo. 483 00:27:24,776 --> 00:27:26,768 Sedi. 484 00:27:29,781 --> 00:27:32,182 Zar me nećeš zatvoriti? 485 00:27:32,317 --> 00:27:35,253 Tvoj otac će biti zajedno za par minuta. 486 00:27:35,387 --> 00:27:37,219 Sačekaću dok ne ode. 487 00:27:38,257 --> 00:27:40,624 Bože, ti si ljubazan čovek. 488 00:27:40,759 --> 00:27:42,125 Reci mi nešto. 489 00:27:42,261 --> 00:27:44,389 Da li i ti vešaš? 490 00:27:45,764 --> 00:27:47,824 Ne. To zavisi od toga šerif u Hays Cityju. 491 00:27:47,966 --> 00:27:49,434 sta je bilo? 492 00:27:49,568 --> 00:27:51,161 Zar nemaš stomak za to? 493 00:27:53,071 --> 00:27:55,131 To je jedan od načina da se to izrazi. 494 00:27:58,677 --> 00:28:01,442 Svratio sam da vidim sudiju usput, maršale, i... 495 00:28:01,580 --> 00:28:02,673 Šta je rekao, tata? 496 00:28:02,814 --> 00:28:03,907 Šta je rekao? 497 00:28:04,049 --> 00:28:05,460 Ništa. Nisam očekivao da kaže bilo šta. 498 00:28:05,484 --> 00:28:06,961 Samo sam ga podsetio on je savezni sudija 499 00:28:06,985 --> 00:28:09,097 i da imam određenu veliki uticaj u Vašingtonu. 500 00:28:09,121 --> 00:28:10,665 Pa, zar se nije promenio rečenica ili tako nešto? 501 00:28:10,689 --> 00:28:11,952 Ne, naravno da ne. 502 00:28:12,090 --> 00:28:14,068 Pa, da li to znači da jesam i dalje visi za dve nedelje? 503 00:28:14,092 --> 00:28:15,336 Pa, sine kako stvari stoje... 504 00:28:15,360 --> 00:28:16,971 Moraš nešto da uradiš, Tata. Moraš nešto da uradiš! 505 00:28:16,995 --> 00:28:18,139 Rekao sam da imam određeni iznos 506 00:28:18,163 --> 00:28:19,440 uticaja u Washington, zar ne? 507 00:28:19,464 --> 00:28:20,942 Pa, ne postoji vrijeme je za Washington. 508 00:28:20,966 --> 00:28:22,110 Zar nikad nisi čuo telegrafa? 509 00:28:22,134 --> 00:28:24,933 Idem dole i biti zauzet. 510 00:28:25,070 --> 00:28:28,040 Najmanje iz čega ću izaći ovo će biti ponovljeno suđenje, maršale. 511 00:28:33,178 --> 00:28:35,477 Dal. 512 00:28:46,325 --> 00:28:49,090 Imam nešto da jedeš, Dal. 513 00:28:53,699 --> 00:28:55,691 Pretpostavljam da je isto. 514 00:28:57,603 --> 00:28:58,969 Gde ideš? 515 00:28:59,104 --> 00:29:00,265 Uzeću ga nazad. 516 00:29:00,405 --> 00:29:02,738 Pa, sada... sada, čekaj a minuta. Ne možeš to da uradiš. 517 00:29:02,874 --> 00:29:04,934 Hajde sada. Zakon kaže da moraš nahraniti čovjeka. 518 00:29:05,077 --> 00:29:06,375 Da, tako kaže zakon. 519 00:29:06,511 --> 00:29:08,690 Stalno se žališ hranu i nazivajući je kloljama, 520 00:29:08,714 --> 00:29:10,046 Mogu sigurno zaboravi zakon. 521 00:29:10,182 --> 00:29:12,083 U redu. U redu onda. 522 00:29:12,217 --> 00:29:13,378 Onda to nije šljaka. 523 00:29:13,518 --> 00:29:15,851 To je bolje. 524 00:29:17,055 --> 00:29:18,717 Ali nije to najbolja hrana koju sam ikada jeo. 525 00:29:18,857 --> 00:29:22,316 Pa, ovo nije najbolje ni kuću u kojoj ste ikada živeli. 526 00:29:22,461 --> 00:29:23,759 Znaš nešto, Chester? 527 00:29:23,895 --> 00:29:26,626 kada izađem odavde, Pogledaću te. 528 00:29:26,765 --> 00:29:28,631 Sam negde. 529 00:29:28,767 --> 00:29:31,669 Pa, uradi to kada ti idi odavde. 530 00:29:31,803 --> 00:29:33,829 Pa, neće proći dugo, ne brini o tome. 531 00:29:33,972 --> 00:29:35,668 Oh, samo sam uplašen na smrt. 532 00:29:37,809 --> 00:29:39,072 Tata! 533 00:29:39,211 --> 00:29:40,235 Hej, tata. 534 00:29:41,546 --> 00:29:43,674 Mogu li razgovarati sa Dalom minut, Chester? 535 00:29:43,815 --> 00:29:45,181 Naravno. Da, uđi. 536 00:29:45,317 --> 00:29:46,683 Uđi, tata. 537 00:29:46,818 --> 00:29:48,116 Evo tvoje hrane. 538 00:29:48,253 --> 00:29:50,119 Gde si bio tata? 539 00:29:50,255 --> 00:29:52,781 Nisi bio ovde tri dana. 540 00:29:52,924 --> 00:29:55,484 Proveo sam sve svoje vreme u telegrafskoj kancelariji. 541 00:29:55,627 --> 00:29:56,788 Pa, šta si čuo? 542 00:29:56,928 --> 00:29:58,157 Kada je ponovljeno suđenje? 543 00:29:58,297 --> 00:30:01,096 Dal, nisam bio ovdje 544 00:30:01,233 --> 00:30:03,793 jer sam mislio, bilo koji minut, imao bih dobre vesti. 545 00:30:05,837 --> 00:30:08,068 Nisu te odbili? 546 00:30:08,206 --> 00:30:09,697 Ponovljeno suđenje odbijeno. 547 00:30:09,841 --> 00:30:11,935 Rečenica stoji. 548 00:30:12,077 --> 00:30:13,943 Oh, ne. 549 00:30:14,079 --> 00:30:15,570 br. 550 00:30:15,714 --> 00:30:17,546 Ne mogu. Ne mogu! 551 00:30:18,650 --> 00:30:20,016 Tata, moraš nešto da uradiš. 552 00:30:20,152 --> 00:30:21,996 - Ispravi se, sine. - Ne možeš im dozvoliti da me obese! 553 00:30:22,020 --> 00:30:23,131 - Tata, ne možeš! - Prestani! 554 00:30:23,155 --> 00:30:25,147 Ne možeš ih pustiti da vise... 555 00:30:27,025 --> 00:30:28,891 pa... 556 00:30:29,027 --> 00:30:31,622 tata? tata? 557 00:30:31,763 --> 00:30:33,755 Chester. 558 00:31:04,930 --> 00:31:07,627 Evo, gospodine Dilon. Neka pomoći ću ti u tome. 559 00:31:07,766 --> 00:31:09,758 U redu, hvala, Chester. 560 00:31:20,445 --> 00:31:22,311 Dobro jutro, majore. 561 00:31:22,447 --> 00:31:24,439 Dobro jutro, Chester. 562 00:31:29,721 --> 00:31:32,589 Da li je to... maršal, Chester? 563 00:31:32,724 --> 00:31:35,023 Da, otišao je unutra da uhvatim Dala. 564 00:31:35,160 --> 00:31:37,493 Zaista će Hays City jutros? 565 00:31:37,629 --> 00:31:39,598 Pa, mora stići tamo na vreme. 566 00:31:39,731 --> 00:31:41,563 Uh, znaš, mislim, uh... 567 00:31:41,700 --> 00:31:44,192 Razumijem, Chester. 568 00:31:44,336 --> 00:31:46,669 Tata, stigao si. Konačno ste stigli. 569 00:31:46,805 --> 00:31:48,774 Zaustavio si ih, zar ne ti? Zaustavio si ih, tata? 570 00:31:48,907 --> 00:31:50,307 Ne, nisam to zaustavio, sine. 571 00:31:50,442 --> 00:31:52,673 Pa-pa, on je... on je vodi me u Hays upravo sada. 572 00:31:52,811 --> 00:31:54,109 Znam. 573 00:31:54,246 --> 00:31:55,771 Slušaj, sine. 574 00:31:55,914 --> 00:31:58,213 Marshal? 575 00:31:59,918 --> 00:32:01,011 Tata, sad, on... 576 00:32:01,153 --> 00:32:02,883 Ne želim više ovog nastavljanja. 577 00:32:03,021 --> 00:32:05,388 Savladaš sebe i ponašaj se kao muškarac, 578 00:32:05,524 --> 00:32:07,959 ili ćeš otići u Hays City sa glavom u zavoju. 579 00:32:08,093 --> 00:32:09,959 Ozbiljna sam. 580 00:32:10,095 --> 00:32:11,620 Pa, naravno, tata. Naravno. 581 00:32:11,763 --> 00:32:14,198 Sada ću biti tamo dan ili dva nakon što ste. 582 00:32:14,332 --> 00:32:15,391 kuda ideš? 583 00:32:15,534 --> 00:32:16,866 Da vidim guvernera. 584 00:32:17,002 --> 00:32:19,301 Sada može da ti oprosti, i videću da hoće. 585 00:32:19,438 --> 00:32:21,031 Oh. Oh, znao sam uradio bi nešto, tata. 586 00:32:21,173 --> 00:32:23,039 Naravno, on će mi dati pardon. Zašto ne bi? 587 00:32:23,175 --> 00:32:24,438 Daću sve od sebe, sine. 588 00:32:24,576 --> 00:32:25,839 Pa, onda je to sigurna stvar. 589 00:32:25,977 --> 00:32:28,310 Nisam zabrinut. I nije zabrinut ni malo. 590 00:32:30,515 --> 00:32:32,507 I dalje kažem da je to ljigavost, Chester. 591 00:32:32,651 --> 00:32:34,847 Još ću te potražiti. 592 00:32:35,854 --> 00:32:36,981 Da. 593 00:32:37,122 --> 00:32:38,818 Vidimo se u Haysu, tata. 594 00:32:38,957 --> 00:32:40,482 Biću tamo, sine. 595 00:32:40,625 --> 00:32:41,786 Pobrini se za stvari, Chester. 596 00:32:41,927 --> 00:32:42,951 G. Dillon. 597 00:32:43,094 --> 00:32:44,118 Marshal. 598 00:32:44,262 --> 00:32:46,060 - Zbogom, majore. - Maršale. 599 00:32:57,876 --> 00:32:59,868 ♪♪ 600 00:33:19,231 --> 00:33:20,563 Ovo njihov zatvor? 601 00:33:20,699 --> 00:33:22,224 To je to. 602 00:33:24,936 --> 00:33:26,928 Jeftino izgleda, zar ne? 603 00:33:28,306 --> 00:33:30,172 Obavlja posao. 604 00:33:30,308 --> 00:33:32,800 Ne kažem da nije uradi posao, maršale. 605 00:33:49,728 --> 00:33:51,663 Pa, Matt Dillon. Drago mi je da te vidim. 606 00:33:51,796 --> 00:33:53,162 Zdravo, Bene. Kako si? 607 00:33:53,298 --> 00:33:54,960 Nikad bolje. Očekivao sam te. 608 00:33:55,100 --> 00:33:56,227 Je li ovo zatvorenik? 609 00:33:56,368 --> 00:33:57,666 Da. Njegovo ime je Dal Creed. 610 00:33:57,802 --> 00:33:59,134 Zdravo Dal. 611 00:33:59,271 --> 00:34:02,241 Imaću pomilovanje od guverner u roku od 24 sata, 612 00:34:02,374 --> 00:34:04,366 zato nemoj da ti se krv zagreva. 613 00:34:05,777 --> 00:34:07,439 Ubio je ženu, zar ne? 614 00:34:07,579 --> 00:34:08,579 Da. 615 00:34:08,680 --> 00:34:10,546 Nema dokaza. 616 00:34:10,682 --> 00:34:13,117 Samo taj lažljivi Chester. 617 00:34:21,860 --> 00:34:23,988 U redu, Pete, možeš ići sada. 618 00:34:24,129 --> 00:34:26,291 Imam važnije klijent o kojem treba voditi računa. 619 00:34:26,431 --> 00:34:27,631 Hvala ti. Hvala, šerife. 620 00:34:27,666 --> 00:34:28,759 Hvala ti. ćao. 621 00:34:28,900 --> 00:34:29,900 ćao. 622 00:34:30,001 --> 00:34:31,731 ponašaj se pristojno, sada, Pete, čuješ li? 623 00:34:31,870 --> 00:34:33,930 Pokušavam. Uvek se trudim, šerife. 624 00:34:34,072 --> 00:34:36,541 Da, znam. 625 00:34:36,675 --> 00:34:39,167 U redu, Dal, sve je tvoje. 626 00:34:48,353 --> 00:34:51,255 Pretpostavljam da ću preći na hotel i uzmi sobu, Bene. 627 00:34:51,389 --> 00:34:52,709 Oni drže jedan za tebe, Matt. 628 00:34:52,791 --> 00:34:54,657 Oh, hvala. 629 00:34:54,793 --> 00:34:56,785 Uh, Matt? 630 00:34:58,763 --> 00:35:01,232 Vješal će biti ovde sutra. 631 00:35:01,366 --> 00:35:03,801 Oh. Onda je datum još određen? 632 00:35:03,935 --> 00:35:06,928 Petak ujutro, 10:30. 633 00:35:09,975 --> 00:35:11,944 Tri dana, ha? 634 00:35:12,077 --> 00:35:14,046 Pa, ti ostaješ gotovo, zar ne? 635 00:35:14,179 --> 00:35:16,239 Voleo bih da imam izbor. 636 00:35:16,381 --> 00:35:17,576 vidimo se kasnije. 637 00:35:17,716 --> 00:35:19,810 U redu. 638 00:35:25,056 --> 00:35:27,184 Pa, Dal, šta da radiš hoćeš za večeru? 639 00:35:28,960 --> 00:35:30,952 Nisi to mogao priuštiti. 640 00:35:49,114 --> 00:35:51,106 Uđi. 641 00:35:52,117 --> 00:35:53,983 Jutro, maršale. 642 00:35:54,119 --> 00:35:55,417 Zdravo, majore. 643 00:35:55,553 --> 00:35:56,816 Kada ste stigli u Hays? 644 00:35:56,955 --> 00:35:58,048 Kasno sinoć. 645 00:35:58,189 --> 00:35:59,680 Odsjeo sam ovdje u ovom hotelu. 646 00:35:59,824 --> 00:36:01,258 Službenik mi je rekao da ste ovdje. 647 00:36:01,393 --> 00:36:03,385 Da. Bio si gotov da vidim svog dečka? 648 00:36:04,429 --> 00:36:05,795 br. 649 00:36:05,930 --> 00:36:07,421 Prije nego odem eto, reci mi... 650 00:36:07,565 --> 00:36:08,828 U kakvoj je formi? 651 00:36:08,967 --> 00:36:11,300 Mislim, kako je on uzeti sve? 652 00:36:11,436 --> 00:36:13,428 Pa, on je lep nestrpljiv da te vidim. 653 00:36:13,571 --> 00:36:15,039 Ali on se drži? 654 00:36:15,173 --> 00:36:17,335 Prilično nervozan. Sutrašnji Petak, znaš. 655 00:36:18,376 --> 00:36:20,242 Naravno. 656 00:36:20,378 --> 00:36:22,847 Da li želiš da prošetaš tu samnom, maršale? 657 00:36:22,981 --> 00:36:24,973 U redu. 658 00:36:45,904 --> 00:36:46,997 Tata! 659 00:36:47,138 --> 00:36:48,834 Hej, tata, gde si bio? 660 00:36:48,973 --> 00:36:50,032 Šta ti je trebalo toliko dugo? 661 00:36:50,175 --> 00:36:51,473 Ovde sam poludeo. 662 00:36:51,609 --> 00:36:52,668 Zdravo Dal. 663 00:36:52,811 --> 00:36:54,404 Tata, vodi me odavde. 664 00:36:54,546 --> 00:36:56,344 Odmah. Ne mogu ne izdrži više. 665 00:36:56,481 --> 00:36:57,972 Ben, ovo je major Creed. 666 00:36:58,116 --> 00:36:59,277 Šerif Carver, major. 667 00:36:59,417 --> 00:37:00,828 - Drago mi je, šerife. - Kako si? 668 00:37:00,852 --> 00:37:02,229 Pa, ne... pa, nema veze s tim. 669 00:37:02,253 --> 00:37:04,552 Reci mu da se okrene puštam se odmah! 670 00:37:06,491 --> 00:37:08,357 Video sam guvernera Dala i... 671 00:37:08,493 --> 00:37:10,485 Da? Pa, šta je rekao? 672 00:37:10,628 --> 00:37:12,494 On mi je dao pomilovanje, zar ne? 673 00:37:12,630 --> 00:37:14,656 Odbio me je. 674 00:37:14,799 --> 00:37:16,665 Odbio je da se meša. 675 00:37:16,801 --> 00:37:18,793 Odbio te je? 676 00:37:20,105 --> 00:37:21,971 Pa, nije mogao. 677 00:37:22,107 --> 00:37:23,973 Dao si mi svoju riječ, tata. 678 00:37:24,109 --> 00:37:26,271 Rekao si mi da hoće oprosti mi. 679 00:37:26,411 --> 00:37:28,380 Dao sam sve od sebe, sine. 680 00:37:28,513 --> 00:37:30,607 Pa, zar ne znaš sutra je petak? 681 00:37:30,749 --> 00:37:32,240 Planiraju da me obese 682 00:37:32,383 --> 00:37:33,783 u 10:30 ujutro? 683 00:37:33,918 --> 00:37:35,386 Sad, sačekaj od sebe, sine. 684 00:37:35,520 --> 00:37:37,512 Pa, ja ne želim da umrem. 685 00:37:37,655 --> 00:37:39,453 Želim da živim. 686 00:37:39,591 --> 00:37:42,425 - Želim da idem kući. - Prestani s tim. 687 00:37:42,560 --> 00:37:45,086 Morate nešto učiniti; ne možeš im dozvoliti da me obese. 688 00:37:45,230 --> 00:37:47,461 Oni će me odvesti odavde ujutru, 689 00:37:47,599 --> 00:37:50,228 i oni će se izjednačiti moje ruke iza leđa, 690 00:37:50,368 --> 00:37:53,236 i oni će vući ja na skeli... 691 00:37:53,371 --> 00:37:55,033 a onda će oni... 692 00:37:55,173 --> 00:37:56,835 Ne mogu to podnijeti, tata! 693 00:37:56,975 --> 00:37:58,944 Ne mogu to podnijeti! Molim te, tata. 694 00:37:59,077 --> 00:38:02,343 Moraš nešto da uradiš! Tata! 695 00:38:02,480 --> 00:38:05,746 Gospodo, izvinjavam se za ponašanje mog sina. 696 00:38:05,884 --> 00:38:08,444 Ne odlazi, tata! 697 00:38:36,147 --> 00:38:38,343 Daj mi pivo? 698 00:39:01,739 --> 00:39:03,173 Major. 699 00:39:04,209 --> 00:39:06,144 Oh, maršale. 700 00:39:06,277 --> 00:39:08,178 Zar nećeš sjesti? 701 00:39:15,220 --> 00:39:17,416 To je loš posao, majore. 702 00:39:18,656 --> 00:39:20,852 Dolaziš na sva vešanja? 703 00:39:20,992 --> 00:39:22,858 Samo kad moram. 704 00:39:22,994 --> 00:39:24,895 Većina muškaraca, uh... 705 00:39:25,029 --> 00:39:27,021 kako oni to prihvataju? 706 00:39:28,833 --> 00:39:31,997 Otprilike na isti način kao i oni ušao u bitku tokom rata. 707 00:39:32,136 --> 00:39:34,537 Uplašena, ali se trudim. 708 00:39:34,672 --> 00:39:36,368 tresući se u čizmama, 709 00:39:36,507 --> 00:39:37,873 ali pokušava da to ne pokaže. 710 00:39:38,009 --> 00:39:40,001 Tako nešto. 711 00:39:41,379 --> 00:39:43,280 Ja sam ponosan čovek, maršale. 712 00:39:43,414 --> 00:39:44,848 Previše ponosan, možda. 713 00:39:44,983 --> 00:39:47,179 To me je zaslijepilo za neke stvari. 714 00:39:47,318 --> 00:39:49,617 Uglavnom zbog činjenice da sam... 715 00:39:49,754 --> 00:39:51,950 dobio kukavicu za sina. 716 00:39:52,090 --> 00:39:54,650 Oh, razmišljao sam teško otkako je izašao iz zatvora. 717 00:39:54,792 --> 00:39:56,658 To je istina. 718 00:39:56,794 --> 00:39:59,457 Samo nikad nisam primoran da to ranije prizna. 719 00:39:59,597 --> 00:40:01,498 Pa, tvoj dečko je mlad. 720 00:40:01,633 --> 00:40:03,397 Možda ste ga razmazili, ali... 721 00:40:03,534 --> 00:40:05,935 On je kukavica. 722 00:40:06,070 --> 00:40:08,972 Sutra će umri kao kukavica. 723 00:40:09,107 --> 00:40:11,975 Plakanje i cvileći kao beba. 724 00:40:12,110 --> 00:40:14,545 Možda čak ni hodati. 725 00:40:14,679 --> 00:40:17,478 Sramota me je razmišljati o tome. 726 00:40:18,816 --> 00:40:20,910 Nikada ne možeš biti siguran u to, majore. 727 00:40:21,052 --> 00:40:23,317 Ne, znam, u redu. 728 00:40:25,189 --> 00:40:27,886 Neću dozvoliti svom sinu umri kao kukavica. 729 00:40:28,026 --> 00:40:30,222 Neću ga imati, to je sve. 730 00:40:31,496 --> 00:40:34,694 Radije bih da vise ja; to je istina. 731 00:40:34,832 --> 00:40:38,769 Otišao bih sa osmehom na mom licu, kunem se. 732 00:40:38,903 --> 00:40:41,065 Kao muškarac, maršale. 733 00:40:43,041 --> 00:40:46,273 Voleo bih da postoji nešto ja mogao bi vam pomoći, majore. 734 00:40:54,419 --> 00:40:56,354 Izvinite me... 735 00:40:56,487 --> 00:40:59,286 Moram se pobrinuti nekog posla. 736 00:41:15,640 --> 00:41:17,632 ♪♪ 737 00:41:47,672 --> 00:41:49,664 ♪♪ 738 00:41:54,012 --> 00:41:56,413 Ne! Ne diraj me. 739 00:41:56,547 --> 00:41:58,675 Još nije vrijeme; to ne može biti. 740 00:41:58,816 --> 00:42:00,682 Napolju je još mrak. 741 00:42:00,818 --> 00:42:03,515 Smiri se, Dal. To je samo 2:00 ujutru. 742 00:42:05,023 --> 00:42:07,015 2:00? Pa, gde si bio? 743 00:42:07,158 --> 00:42:08,956 Nema te satima. 744 00:42:09,093 --> 00:42:12,291 Bio sam zauzet, dečko, stvarno zauzet radom za tebe. 745 00:42:12,430 --> 00:42:14,023 Kako to misliš? 746 00:42:14,165 --> 00:42:17,602 Izgleda da ćeš ipak prevariti konopac. 747 00:42:17,735 --> 00:42:19,601 sta? 748 00:42:19,737 --> 00:42:21,399 sta si rekao? 749 00:42:21,539 --> 00:42:26,068 Koštalo je tvog tatu bogatstvo, ali ti nećeš umrijeti. 750 00:42:26,210 --> 00:42:29,044 Jeste li sigurni? Are stvarno si siguran? 751 00:42:29,180 --> 00:42:30,614 siguran sam. 752 00:42:30,748 --> 00:42:32,740 Tata je to popravio, nije on? Znao sam da hoće. 753 00:42:32,884 --> 00:42:34,750 Tata bi to popravio. 754 00:42:34,886 --> 00:42:36,855 Da, tvoj tata je pametan čovek. 755 00:42:36,988 --> 00:42:38,684 Rich, takođe. 756 00:42:38,823 --> 00:42:41,725 Iako nije takav bogat kao nekada. 757 00:42:41,859 --> 00:42:43,521 Kako to misliš? 758 00:42:43,661 --> 00:42:48,861 Konačno sam se zadovoljio sa 5.000 dolara samo za moju ulogu u ovome. 759 00:42:49,000 --> 00:42:50,127 Hajde. 760 00:42:50,268 --> 00:42:52,203 I tu je a hiljada za doktora Rajlija. 761 00:42:52,336 --> 00:42:54,305 Mora da te proglasi mrtvim. 762 00:42:54,439 --> 00:42:55,566 vješalac, 763 00:42:55,706 --> 00:42:57,072 pogrebnik. 764 00:42:57,208 --> 00:42:59,370 Ne znam šta o čemu govoriš. 765 00:42:59,510 --> 00:43:01,069 Pa ujutru dečko, 766 00:43:01,212 --> 00:43:02,874 ti ćeš ići kroz tu zamku, 767 00:43:03,014 --> 00:43:05,245 i sa konopcem oko tvog vrata. 768 00:43:05,383 --> 00:43:07,852 Ali kad završiš zamku i van vidokruga, 769 00:43:07,985 --> 00:43:10,181 sletjet ćeš na par buradi. 770 00:43:10,321 --> 00:43:13,052 Ruke će ti biti vezane tako da možete lako da se oslobodite 771 00:43:13,191 --> 00:43:14,557 i zgrabi taj konopac, 772 00:43:14,692 --> 00:43:16,388 neka izgleda dobro spolja. 773 00:43:16,527 --> 00:43:17,722 I onda? 774 00:43:17,862 --> 00:43:20,855 Doc Riley i pogrebnik će te posjeći. 775 00:43:22,300 --> 00:43:25,634 Pa, zar ti ljudi neće biti možete vidjeti ispod? 776 00:43:25,770 --> 00:43:27,568 Ne, uglavnom je zakovan. 777 00:43:27,705 --> 00:43:30,140 Osim toga, ne dozvoljavam ionako nema posjetitelja. 778 00:43:30,274 --> 00:43:32,072 Da, ali kako o maršalu Dilonu? 779 00:43:32,210 --> 00:43:33,735 Sada će on biti tamo. 780 00:43:33,878 --> 00:43:36,211 Čak ni nismo pokušajte da mu isplatite. 781 00:43:36,347 --> 00:43:38,509 Ali on ne voli vešanja, i poznavajući ga, 782 00:43:38,649 --> 00:43:41,448 verovatno će stajati daleko i onda otići. 783 00:43:41,586 --> 00:43:43,282 Pa znam, ali... 784 00:43:43,421 --> 00:43:45,890 Ja jednostavno ne mogu idi odatle. 785 00:43:46,023 --> 00:43:47,616 Ne, ne možeš. 786 00:43:47,758 --> 00:43:50,626 Dakle, Doc i pogrebnik staviće te u kovčeg, 787 00:43:50,761 --> 00:43:52,627 otjerati te odatle. 788 00:43:52,763 --> 00:43:55,232 Kada stignete do groblje, pustiće te napolje. 789 00:43:55,366 --> 00:43:58,700 Biće konj čekam te tamo. 790 00:43:58,836 --> 00:44:00,702 Upaliće, zar ne? 791 00:44:00,838 --> 00:44:02,101 Upaliće? 792 00:44:02,240 --> 00:44:04,937 Uz moju pomoć, to će uspjeti. 793 00:44:05,076 --> 00:44:07,568 Zato je moja cijena tako visoka. 794 00:44:12,183 --> 00:44:15,517 Evo tisuću dolara; to je sve što je tvom tati ostalo. 795 00:44:15,653 --> 00:44:18,748 On želi da uzmeš i kreni prema Meksiku. 796 00:44:18,890 --> 00:44:20,882 Uradiću to. 797 00:44:21,025 --> 00:44:23,688 I neću ne vraćaj se. 798 00:44:43,281 --> 00:44:45,079 Hej, šerife? 799 00:44:46,951 --> 00:44:48,544 Napravi mi kafu, hoćeš li? 800 00:44:48,686 --> 00:44:52,453 Vidi, uzeo sam 5000 dolara da spasim svoj vrat, 801 00:44:52,590 --> 00:44:55,754 da ne čekam na tebe. 802 00:44:55,893 --> 00:44:57,862 Idem malo odspavati. 803 00:44:57,995 --> 00:44:59,861 Pa, onda idi na spavanje. 804 00:44:59,997 --> 00:45:02,557 Ne bih pio tvoja pokvarena kafa. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,862 Ti si ništa drugo nego lopov u svakom slučaju. 806 00:45:51,182 --> 00:45:53,344 To je to, ha? 807 00:45:58,189 --> 00:46:00,715 Ostaćeš tu za akciju, maršale? 808 00:46:05,396 --> 00:46:07,388 Bez ljutnje. 809 00:46:09,634 --> 00:46:12,570 Zbogom, Dal. 810 00:46:15,139 --> 00:46:17,005 Nastavimo s tim. 811 00:46:17,141 --> 00:46:18,609 U redu. 812 00:46:28,319 --> 00:46:30,117 U redu, Joe. 813 00:46:51,509 --> 00:46:53,068 Želiš li kapuljaču? 814 00:46:53,210 --> 00:46:54,542 Naravno da ne. 815 00:46:54,679 --> 00:46:56,204 Ti znaš bolje od toga. 816 00:46:56,347 --> 00:46:58,748 Stavi ruke iza leđa. 817 00:47:02,119 --> 00:47:03,644 ♪♪ 818 00:47:14,932 --> 00:47:17,731 ♪♪ 819 00:47:55,072 --> 00:47:58,042 - Gotovo je? - Gotovo je. 820 00:47:59,076 --> 00:48:01,068 Onda sam odmjerio vrijeme. 821 00:48:03,647 --> 00:48:06,412 On je dobar čovek, taj šerif. 822 00:48:18,329 --> 00:48:21,458 Nisam te poznavao Hteli smo da gledamo, majore. 823 00:48:21,599 --> 00:48:22,862 Nisam mogao. 824 00:48:23,000 --> 00:48:24,969 Kako je prošlo, šerife? 825 00:48:26,003 --> 00:48:27,528 Baš kao što si rekao. 826 00:48:27,671 --> 00:48:29,333 Umro je kao čovek. 827 00:48:31,742 --> 00:48:34,041 To ćete prijaviti nazad u Dodge? 828 00:48:35,746 --> 00:48:37,476 Hoću, majore. 829 00:48:38,516 --> 00:48:39,984 Hvala ti. 830 00:48:45,189 --> 00:48:46,851 Major. 831 00:48:49,827 --> 00:48:52,820 Evo ti hiljadu dolara. Skoro sam zaboravio. 832 00:48:58,903 --> 00:49:02,067 Velika stvar za muškarca da preuzme na sebe. 833 00:49:02,206 --> 00:49:04,266 Nadam se da je bilo ispravno. 834 00:49:06,310 --> 00:49:08,438 Ne znam sada. 835 00:49:08,579 --> 00:49:11,048 Nadam se. 836 00:49:14,452 --> 00:49:17,786 Ali on je otišao sa osmeh, zar ne? 837 00:49:24,662 --> 00:49:26,654 ♪♪